Предложение по бумажным знакам LCG на туалетных табличках

Представьте себе, что вы сидите в ресторане с друзьями. У тебя отличная ночь. Внезапно у вас возникает желание пойти в ванную, поэтому вы спрашиваете официанта, где находится туалет. Как только вы приедете туда, вы столкнетесь с дилеммой. Какую дверь вы выбираете? Таблички на двери не сразу понятны, и вы не можете сразу отличить мужской туалет от женского из-за странных и неясных знаков. Это похоже на знакомую ситуацию? Да? Тогда вы не одиноки. На табличках на туалетах часто изображены изображения, связанные с гендерными нормами, гениталиями или языком, чтобы различать женские и мужские туалеты. Это может вызвать путаницу среди пользователей этих туалетов.

В этой статье мы рассмотрим шесть разных изображений туалетных вывесок в общественных местах. Эти фотографии мы нашли в Интернете. Они призваны стать оригинальной альтернативой обычным табличкам на туалет. В этом исследовании мы попытались указать, почему эти оригинальные и «обновленные» таблички для туалетов на самом деле устарели и часто искажают информацию. В центре внимания этой статьи находится то, как эти знаки теряют свой юмористический аспект при взгляде на них людей нецисгендерного пола и вместо этого становятся отражением оскорбительной и тревожной лингвистики. На некоторых фотографиях неясно расположение туалетных знаков. Когда место известно, оно будет упомянуто.

Для этого исследования мы провели опрос, в ходе которого представителей трансгендерного сообщества спрашивали, считают ли они туалетные знаки неудобными или оскорбительными и будут ли у них проблемы с выбором между женским и мужским туалетом. Опрос проводился онлайн и распространялся в нескольких группах трансгендеров в Facebook, в основном посредством снежного кома. Первоначально опрос был отправлен одному человеку, который затем поделился им в частной группе в Facebook, которая служила группой поддержки трансгендеров. Было получено 75 ответов, из которых 44 респондента назвали себя «мужчинами», 14 — «женщинами» и 16 — «другими». Это было гораздо большее количество респондентов, чем мы ожидали вначале. Хотя это количество респондентов, возможно, не отражает срез мнений трансгендеров, опрос действительно дает представление о качественных ответах избранного числа трансгендеров. Туалетные знаки были разделены на три подкатегории: гениталии, гендерные нормы и язык. Знаки могут относиться к нескольким из этих подкатегорий.

В ходе опроса респондентам были представлены изображения туалетных табличек и задан вопрос, какую из двух дверей они выберут. Затем их спросили, сложно ли было решить, какую дверь выбрать, и почему это так или нет. Наконец, по каждому изображению респондентов спрашивали, кажутся ли вывески оскорбительными и чувствуют ли они себя некомфортно из-за того, что скрывается за этими знаками.

Для анализа этого опроса мы будем использовать аналитическую структуру ELLA (Лингвистические ландшафтные исследования) (Blommaert & Maly, 2016), изучая три перспективы или «стрелы» знаков: назад, вперед и вбок. Стрелка назад указывает цель, с которой создается знак. Боковая стрелка указывает на размещение знака в общественном месте. Стрелка вперед связана с восприятием знака и тем, как он воспринимается в контексте.

Стрелки, о которых идет речь, — это стрелки Индексальности. Стрелка назад относится к прошлому знака, например, к состоянию производства и (возможному) историческому контексту. Стрелка вперед указывает на будущее знака, например, на тех, кому он адресован, и на условия его понимания. Наконец, боковая стрелка указывает на настоящее время, местоположение и размещение знака (Blommaert & Maly, 2016).

Эта система была создана с целью выявления и анализа знаков и фрагментов языка в общественных местах. Может оказаться полезным определить, какие языки в каких пространствах преобладают и насколько широко используются эти языки, а также определенные изображения и знаки. Основное внимание в нашем анализе уделяется использованию и направленности языка, гендерных норм и гениталий в знаках.